1
00:00:41,100 --> 00:00:44,092
Richard vil ha noe
litt mindre rosa, hvis mulig.

2
00:00:44,180 --> 00:00:46,296
Det hele er overdrevet for hans skyld.

3
00:00:46,380 --> 00:00:49,975
Jeg vet, og vet du hvordan jeg vet det?
For det er det samme hver søndag.

4
00:00:50,060 --> 00:00:51,254
Åh!

5
00:00:59,260 --> 00:01:00,249
Hjelp!

6
00:01:01,420 --> 00:01:02,409
Hjelp!

7
00:01:04,380 --> 00:01:06,655
Ikke gjør noe oppstyr. Det er ingenting!

8
00:01:08,700 --> 00:01:09,689
Hvordan?

9
00:01:10,540 --> 00:01:12,690
Jeg er død, Maurice.

10
00:01:12,780 --> 00:01:14,930
Det vet du. Ikke gjør noe oppstyr.

11
00:01:16,100 --> 00:01:17,579
Maurice!

12
00:01:18,180 --> 00:01:21,058
Det er telefonen! Det har skjedd igjen!

13
00:01:23,900 --> 00:01:25,015
Hallo?

14
00:01:26,900 --> 00:01:28,094
Fyr.

15
00:01:30,620 --> 00:01:32,212
Hva?

16
00:02:21,740 --> 00:02:24,334
Dette er det. Dette er, eh...
Dette må være like etter at Maurice dro.

17
00:02:36,580 --> 00:02:37,615
Nei, ikke gjør det!

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,611
– Det er denne biten vi ønsker å se.
- Jeg gjorde ingenting.

19
00:02:39,700 --> 00:02:41,895
– Vel, hvor er det blitt av?
- Det ser ut som båndet er degradert.

20
00:02:41,980 --> 00:02:43,379
Vel kan du ikke
revurdere den eller noe?

21
00:02:43,460 --> 00:02:44,688
Jeg kan gi det en sjanse.

22
00:02:49,140 --> 00:02:50,414
Ser fryktelig ut, ikke sant, Billy?

23
00:02:50,500 --> 00:02:52,570
– Det gjør ansiktet ditt også!
- Ja.

24
00:02:53,060 --> 00:02:55,449
– Kommer det til å gå bra?
- Det blir bra.

25
00:02:56,260 --> 00:02:59,332
Bestemoren din pleide å få det
hver gang hun nyset.

26
00:02:59,420 --> 00:03:00,535
Dette er ekte, denne greia.

27
00:03:00,620 --> 00:03:02,656
Den er like ekte som deg eller jeg. Og den er kraftig.

28
00:03:02,820 --> 00:03:04,811
Løftet meg opp og kastet meg
på tvers av rommet.

29
00:03:04,900 --> 00:03:06,731
Vi må få Janet bort et trygt sted.

30
00:03:06,820 --> 00:03:07,969
Jeg tror vi må
Hold henne her, gjør vi ikke?

31
00:03:08,060 --> 00:03:09,049
Vi må finne ut hva som skjer.

32
00:03:09,260 --> 00:03:13,458
Du ba meg betro Janet
til din omsorg og hun døde nesten.

33
00:03:13,540 --> 00:03:15,576
Det er ikke noe jeg er villig til å diskutere.

34
00:03:29,620 --> 00:03:31,372
Skal bli kvitt det, ikke jeg.

35
00:03:31,460 --> 00:03:35,851
Jeg vil, og jeg lover at dette er...
Dette er bare for å holde deg trygg inntil da.

36
00:03:36,300 --> 00:03:39,212
Vi hjelper gjerne, vi får ikke
du sover over ofte nok.

37
00:03:40,300 --> 00:03:42,256
Jeg sier alltid,
vi var ikke velsignet med barn,

38
00:03:42,340 --> 00:03:44,092
men vi var velsignet med
nieser og nevøer.

39
00:03:44,940 --> 00:03:45,929
Vi er glade for å ha henne.

40
00:03:46,020 --> 00:03:47,772
Noen av dem, når som helst, ikke sant, Sylv?

41
00:03:48,020 --> 00:03:49,009
Ja.

42
00:03:57,020 --> 00:03:58,009
Jeg liker disse.

43
00:03:58,100 --> 00:03:59,374
Dyrbare, ikke sant.

44
00:04:07,660 --> 00:04:09,730
Det er rart.
Jeg kan se informasjonen der,

45
00:04:09,820 --> 00:04:10,855
Jeg får det bare ikke til.

46
00:04:12,340 --> 00:04:13,898
men,

47
00:04:15,140 --> 00:04:17,370
Jeg hørte på lyden...

48
00:04:19,220 --> 00:04:20,619
Og så hørte jeg dette.

49
00:04:29,500 --> 00:04:30,489
Hva?

50
00:04:30,900 --> 00:04:33,130
Hører du det ikke? Det er klart som dagen.

51
00:04:46,980 --> 00:04:49,050
Mitt navn. Han sier navnet mitt!

52
00:04:51,380 --> 00:04:53,940
Se, gamle kar, vi har hørt så mye
av morsomme ting i dette huset,

53
00:04:54,020 --> 00:04:55,373
det er godt mulig vi har blitt døve for det.

54
00:04:55,460 --> 00:04:56,495
Vel, hva betyr det hvis...

55
00:04:56,580 --> 00:04:59,048
Kanskje det betyr at du bør si opp
den sprø baccy for litt.

56
00:04:59,140 --> 00:05:01,051
Jeg er ikke sikker på at det er en så god blanding
med denne typen ting.

57
00:05:17,660 --> 00:05:19,730
Kan jeg feste et bilde på veggen?

58
00:05:25,700 --> 00:05:27,418
Akkurat, ja, her er det.

59
00:05:27,500 --> 00:05:30,060
Gustav Bachmeier var

60
00:05:30,140 --> 00:05:33,735
i stand til å knytte seg til en
poltergeist med et blodrituale.

61
00:05:33,820 --> 00:05:34,809
Nei, det er bunkum.

62
00:05:34,900 --> 00:05:36,856
Ikke engang den katolske kirke
ga ham noen tro.

63
00:05:36,940 --> 00:05:38,498
Vel, er det ikke i det minste verdt et forsøk?

64
00:05:50,380 --> 00:05:55,693
<i>Adjuro te ab filio Dei, dono</i>

65
00:05:56,500 --> 00:05:58,536
<i>sanguinis mei.</i>

66
00:06:20,940 --> 00:06:23,374
<i>Ut discedas</i>

67
00:06:24,380 --> 00:06:29,295
<i>ab hac puella et me...</i>

68
00:06:46,100 --> 00:06:47,328
<i>Admoveat.</i>

69
00:07:11,420 --> 00:07:12,409
Kom igjen.

70
00:07:14,940 --> 00:07:16,453
Kom igjen!

71
00:07:44,220 --> 00:07:46,211
Det er poltergeisten, den har kommet med meg!

72
00:07:47,180 --> 00:07:48,818
Vel, vil du ikke være her?

73
00:07:57,060 --> 00:07:58,334
Hun er 11 år gammel.

74
00:08:53,340 --> 00:08:54,409
Kan jeg hjelpe?

75
00:08:55,940 --> 00:08:57,896
Hun var slik da faren dro.

76
00:09:01,780 --> 00:09:02,815
Hei.

77
00:09:05,540 --> 00:09:06,973
Ikke fortell det til Sylvie.

78
00:09:12,300 --> 00:09:13,653
Takk, Maurice.

79
00:09:26,900 --> 00:09:29,255
Du kan ikke poltergeistsikre et helt hus.

80
00:09:29,340 --> 00:09:30,853
Jeg skal gjøre mitt beste.

81
00:09:30,940 --> 00:09:32,851
Få hele SPR inn.

82
00:09:32,940 --> 00:09:34,089
Professor Beloff selv.

83
00:09:34,260 --> 00:09:35,249
Lykke til med det.

84
00:09:35,340 --> 00:09:36,409
Hvorfor ikke?

85
00:09:36,500 --> 00:09:38,013
Maurice, du synes å tro at

86
00:09:38,100 --> 00:09:42,696
Selskap for psykisk forskning
består av folk som deg og meg.

87
00:09:42,780 --> 00:09:46,295
Du vet, interesserte troende.
Men eh, hvor er de da?

88
00:09:46,380 --> 00:09:48,735
SPR eksisterer for å
puh-puh denne typen ting.

89
00:09:48,820 --> 00:09:50,970
Vel, de kan ikke avvise dette.
Vi har bevis!

90
00:09:51,060 --> 00:09:53,176
Hvilke bevis? Vi har høresier.

91
00:09:53,260 --> 00:09:55,410
Vi har mitt gode navn,
vi har noen usikre bilder

92
00:09:55,500 --> 00:09:58,378
og skadede opptak. Nei.

93
00:09:58,460 --> 00:10:00,655
Nei, neste trinn tror jeg,

94
00:10:00,740 --> 00:10:01,729
er et medium.

95
00:10:05,260 --> 00:10:07,569
Charlataner.

96
00:10:07,660 --> 00:10:08,695
Sier hvem?

97
00:10:08,780 --> 00:10:10,577
– Hva har du gjort med den?
- Hva?

98
00:10:10,660 --> 00:10:12,013
Min 10 pence-bit!

99
00:10:12,100 --> 00:10:13,692
Du må tilgi meg, Maurice,
men etter min erfaring,

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,008
som ikke er ubetydelig,

101
00:10:15,100 --> 00:10:16,579
de har vært veldig, veldig hjelpsomme.

102
00:10:17,060 --> 00:10:19,938
Har ikke rørt den.
Var sannsynligvis poltergeisten.

103
00:10:20,460 --> 00:10:21,449
Kan de gjøre det?

104
00:10:21,540 --> 00:10:23,496
Ja, de har vært kjent
å dematerialisere ting.

105
00:10:23,580 --> 00:10:26,014
Det er en gjeng skurker som utnytter...

106
00:10:26,100 --> 00:10:27,931
De sårbare og de knuste.

107
00:10:28,020 --> 00:10:30,136
Det er folk her
som kommer sterkt anbefalt

108
00:10:30,220 --> 00:10:31,209
av kolleger i Brasil.

109
00:10:31,300 --> 00:10:33,131
Kan medier snakke med poltergeisten?

110
00:10:33,220 --> 00:10:34,699
Ja. Det er poenget.

111
00:10:36,100 --> 00:10:38,136
De er falske, mange av dem.

112
00:10:38,220 --> 00:10:40,529
Vel, hvis de er falske,
hvilken skade vil det gjøre?

113
00:10:46,260 --> 00:10:51,653
Nå er det...
Det er godt mulig at en enhet

114
00:10:51,740 --> 00:10:53,014
vil komme gjennom meg,

115
00:10:53,100 --> 00:10:55,409
og kan være litt vanskelig.

116
00:10:55,500 --> 00:10:56,933
Men ikke bekymre deg,

117
00:10:57,020 --> 00:10:58,578
Alan vet hvordan han skal håndtere dem.

118
00:11:06,740 --> 00:11:08,298
Kjære Gud,

119
00:11:08,380 --> 00:11:11,452
vi ber om at du velsigner dette huset

120
00:11:11,540 --> 00:11:15,533
og fjerne og opplyse
eventuelle problemer som skaper problemer.

121
00:11:16,940 --> 00:11:18,339
Det er ingen grunn til å bli redd.

122
00:11:18,420 --> 00:11:19,455
Ingen vil bli skadet.

123
00:11:19,620 --> 00:11:20,609
Vær en fin forandring.

124
00:11:21,820 --> 00:11:23,697
Nå!

125
00:11:23,780 --> 00:11:25,372
Kan du se meg?

126
00:11:27,380 --> 00:11:28,813
Gå bort!

127
00:11:32,580 --> 00:11:35,492
Tiden er inne for å stoppe det!

128
00:11:38,100 --> 00:11:40,898
Du er et Guds barn.

129
00:11:42,300 --> 00:11:44,495
Se på dette,

130
00:11:44,580 --> 00:11:45,979
og se hva du kan bli.

131
00:11:51,500 --> 00:11:53,218
Det er nok nå.

132
00:11:55,000 --> 00:11:56,877
Du er et Guds barn.

133
00:11:58,220 --> 00:12:00,336
Tiden er inne for å stoppe det!

134
00:12:00,420 --> 00:12:02,217
Ah! Lindy, det er for mye.

135
00:12:07,620 --> 00:12:09,019
Det gjør vondt.

136
00:12:09,300 --> 00:12:10,449
Det gjør virkelig vondt.

137
00:12:10,580 --> 00:12:13,378
Ah!

138
00:12:14,980 --> 00:12:17,050
Jeg driter deg i nakken!

139
00:12:18,300 --> 00:12:20,291
<i>♪ Teddybjørn, bamse, snu deg rundt</i>

140
00:12:20,420 --> 00:12:22,456
<i>♪ Teddybjørn, bamse
Berør bakken ♪</i>

141
00:12:22,540 --> 00:12:25,452
Ta på den! Ta på den!

142
00:12:26,340 --> 00:12:27,329
Er det hemmelig?

143
00:12:27,420 --> 00:12:29,570
Sitt i hjørnet.

144
00:12:29,660 --> 00:12:30,934
Liten tispe.

145
00:12:32,020 --> 00:12:33,009
Ta på den!

146
00:12:34,220 --> 00:12:35,255
Ta på den!

147
00:12:35,500 --> 00:12:38,772
Ingen!

148
00:12:44,900 --> 00:12:46,128
Nei. Nei!

149
00:12:49,060 --> 00:12:50,857
Jeg vil ikke.

150
00:12:51,660 --> 00:12:53,252
Vær så snill, vær så snill!

151
00:13:04,660 --> 00:13:06,651
Lindy... Lindy!

152
00:13:07,540 --> 00:13:08,575
Forbanna!

153
00:13:08,660 --> 00:13:10,093
Stoppe! Dette er monstrøst.

154
00:13:10,180 --> 00:13:12,216
Der er du, gamle mann.

155
00:13:15,140 --> 00:13:17,608
Hvem er du? Hva vil du?

156
00:13:17,940 --> 00:13:19,771
Vil du ha det?

157
00:13:20,260 --> 00:13:21,613
Hvorfor har du kommet hit?

158
00:13:21,700 --> 00:13:23,656
Gi meg tilbake min ti pence-bit!

159
00:13:23,740 --> 00:13:25,298
Hva har han gjort med min ti pence?

160
00:13:25,380 --> 00:13:28,099
Kom hit
og jeg skal gi deg ti pence.

161
00:13:28,180 --> 00:13:29,408
- Janet!
- Gi meg den tilbake!

162
00:13:29,500 --> 00:13:30,489
Janet, nei!

163
00:13:31,380 --> 00:13:33,530
Der er hun.

164
00:13:39,100 --> 00:13:41,769
Lindy?

165
00:13:44,100 --> 00:13:45,499
Var det mer enn én enhet?

166
00:13:45,580 --> 00:13:49,937
Fikk du en følelse av hvem noen av dem var?

167
00:13:50,020 --> 00:13:51,851
En ting har jeg klart,

168
00:13:51,940 --> 00:13:54,135
dette er ikke noe
du bør kommunisere med.

169
00:13:54,220 --> 00:13:56,734
Og gjorde noen av tingene som kom
ut av mrs Craines munn,

170
00:13:56,820 --> 00:13:57,935
betydde de noe for deg?

171
00:13:58,020 --> 00:13:59,533
Lekeplassen synger eller...

172
00:13:59,460 --> 00:14:00,893
Dette er dødens hus.

173
00:14:02,820 --> 00:14:03,809
For deg.

174
00:14:06,740 --> 00:14:07,775
Høyre.

175
00:14:10,620 --> 00:14:12,133
Du har det ikke bra.

176
00:14:12,220 --> 00:14:13,414
Han har angina.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,933
Greit, Janet. Takk.

178
00:14:16,820 --> 00:14:18,299
Knust hjerte.

179
00:14:21,020 --> 00:14:22,692
Du sørger over datteren din.

180
00:14:26,820 --> 00:14:27,855
Janet.

181
00:14:29,900 --> 00:14:31,697
Jeg er ikke datteren hans.

182
00:14:35,700 --> 00:14:37,497
Eh, Janet het datteren min.

183
00:14:38,500 --> 00:14:40,297
var?

184
00:14:40,380 --> 00:14:42,371
Å, herr Grosse.

185
00:14:42,860 --> 00:14:43,849
Hmm.

186
00:14:44,140 --> 00:14:46,131
Du ønsker å komme i kontakt med henne.

187
00:14:46,580 --> 00:14:49,140
Men dette... Dette er ikke stedet.

188
00:14:51,220 --> 00:14:53,370
Jeg følte det trakk styrke mens vi gikk videre.

189
00:14:54,780 --> 00:14:57,214
Jeg beklager. Dette var en feil.

190
00:14:58,020 --> 00:14:59,009
Faktisk.

191
00:15:27,460 --> 00:15:30,020
I dette huset?

192
00:15:30,460 --> 00:15:32,132
Hennes tilstedeværelse er sterkere her.

193
00:15:32,220 --> 00:15:35,132
Hun har vært utro mot deg.
Har din åndelige guide fortalt deg det?

194
00:15:35,380 --> 00:15:37,848
- Hva snakker du om, Maurice?
- Lindy og Alan Craine.

195
00:15:37,940 --> 00:15:40,215
Vær så snill, ikke fortell meg deg
har ikke sett dem.

196
00:15:40,300 --> 00:15:42,256
Hva? Er de, er de medier eller...

197
00:15:42,340 --> 00:15:45,571
Vel, uten tvil din venn her
har fylt dem på vår elendighet.

198
00:15:45,660 --> 00:15:48,094
Det er en ekte gave, herr Grosse.

199
00:15:48,180 --> 00:15:50,250
Vel, det er for ham, ja.

200
00:15:50,340 --> 00:15:51,819
Hva går du ut med denne gangen, ikke sant?

201
00:15:51,900 --> 00:15:53,219
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

202
00:15:59,180 --> 00:16:01,410
Jeg kjøpte denne til henne på 18-årsdagen hennes.

203
00:16:01,500 --> 00:16:03,092
Kom deg ut av dette huset, vær så snill.

204
00:16:04,860 --> 00:16:06,088
Kom deg ut.

205
00:16:17,260 --> 00:16:18,579
Hva skjedde?

206
00:16:21,340 --> 00:16:23,649
Jeg har blitt lurt,
det er det som har skjedd.

207
00:16:28,060 --> 00:16:29,413
Å, hei. Beklager å forstyrre deg.

208
00:16:29,500 --> 00:16:31,616
Jeg er Guy Playfair, jeg jobber med Maurice.

209
00:16:31,700 --> 00:16:33,975
Mr Playfair!

210
00:16:34,460 --> 00:16:37,372
Jeg føler jeg kjenner deg allerede.
Jeg er halvveis i boken din!

211
00:16:37,460 --> 00:16:39,052
- Å.
– Hvordan har du det? Jeg er Betty.

212
00:16:39,140 --> 00:16:40,289
Hvordan gjør du det? Maurice, gamle kompis,

213
00:16:40,380 --> 00:16:42,689
Jeg tok med spesifikasjonene dine.
Jeg var ikke sikker på at du kunne klare deg uten dem.

214
00:16:44,460 --> 00:16:46,291
Jeg har tenkt på denne bankingen,

215
00:16:46,380 --> 00:16:48,371
og jo mer jeg tenker på det,
jo mer jeg tror det er, eh...

216
00:16:48,460 --> 00:16:51,611
Det er ikke bare støy eller ugagn,

217
00:16:51,700 --> 00:16:55,056
eh, men at den prøver å
kommunisere med oss og så...

218
00:16:55,180 --> 00:16:56,408
Å takk.

219
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
Jeg synes vi burde stille det spørsmål.

220
00:16:59,540 --> 00:17:00,893
En bank for "ja", to for "nei",

221
00:17:00,980 --> 00:17:02,015
og se hvor det bringer oss.

222
00:17:02,100 --> 00:17:03,613
Vel, Lindy Craine har nettopp fortalt oss at vi burde

223
00:17:03,700 --> 00:17:05,656
absolutt ikke prøve å ta kontakt.

224
00:17:05,740 --> 00:17:07,810
Jeg... Jeg vil ikke gjøre noe

225
00:17:07,900 --> 00:17:09,174
som setter Janet i fare.

226
00:17:09,260 --> 00:17:10,295
Vel, Lindy ble skranglet.

227
00:17:10,380 --> 00:17:12,132
Hun hadde... Hun hadde hatt
en veldig skremmende opplevelse.

228
00:17:12,220 --> 00:17:15,212
Jeg synes ikke vi skal stille
for mye lager av hennes forutsetninger.

229
00:17:15,300 --> 00:17:17,131
De er dine folk. Du fikk dem inn.

230
00:17:17,220 --> 00:17:19,450
Hvorfor vil du fly i ansiktet
av deres råd nå?

231
00:17:19,540 --> 00:17:22,612
Jeg trodde ikke du tok dette
"Dødens hus"-ting for alvorlig, men eh,

232
00:17:23,380 --> 00:17:25,336
Jeg forstår absolutt hvis du
ønsker ikke å være der.

233
00:17:25,420 --> 00:17:26,739
Fyr, du må love meg,

234
00:17:26,820 --> 00:17:29,414
du vil ikke prøve å ta kontakt
når jeg ikke er der.

235
00:17:29,500 --> 00:17:31,377
fyr...

236
00:17:31,460 --> 00:17:33,052
Å takk. Å, herlig.

237
00:17:33,140 --> 00:17:34,129
Jeg har lagt for tre.

238
00:17:34,420 --> 00:17:36,297
Å, det er veldig snilt av deg,
men jeg burde gå.

239
00:17:36,380 --> 00:17:38,769
Å, vær så snill, det er så mye
Jeg vil spørre deg.

240
00:17:41,940 --> 00:17:44,090
Den kvelden, 03:00.

241
00:17:46,340 --> 00:17:47,409
Telefonen ringte.

242
00:17:48,900 --> 00:17:51,016
Vår sønn, Richard,

243
00:17:51,100 --> 00:17:52,897
fortalte oss at hun var i koma.

244
00:17:54,580 --> 00:17:55,729
Vi måtte skynde oss.

245
00:17:56,820 --> 00:17:57,809
Og så,

246
00:17:58,300 --> 00:18:00,689
søsteren min, Miriam, hun har denne klokken,

247
00:18:00,780 --> 00:18:02,611
som ikke har fungert på årevis.

248
00:18:04,060 --> 00:18:06,654
Hvorfor hun beholder det, vet bare Gud.

249
00:18:06,740 --> 00:18:10,619
Ehm, uansett, det begynte
jobber rett etter...

250
00:18:11,980 --> 00:18:14,778
Rett etter Janets ulykke.

251
00:18:15,300 --> 00:18:19,896
Den begynte å fungere igjen til 04:20,

252
00:18:21,580 --> 00:18:24,777
4:20 var tidspunktet for Janets død.

253
00:18:26,220 --> 00:18:28,529
Å, fortell ham om dagen for begravelsen.

254
00:18:28,620 --> 00:18:30,770
Nei, nei, Guy vil ikke vite om det.

255
00:18:30,860 --> 00:18:32,532
det gjør jeg. det gjør jeg.

256
00:18:38,980 --> 00:18:41,050
Vel, den 7. august var begravelsen.

257
00:18:43,020 --> 00:18:45,853
Kvelden før hadde vi dette
veldig sterk følelse det

258
00:18:45,940 --> 00:18:47,771
hun prøvde å kommunisere med oss.

259
00:18:49,380 --> 00:18:51,575
Vel, det var en tørke, selvfølgelig.

260
00:18:54,340 --> 00:18:57,252
Jeg tenkte, vel, hvis du vil
send et tegn, en regnskur.

261
00:19:01,020 --> 00:19:03,932
7. august, nok en svulmende dag,

262
00:19:04,020 --> 00:19:07,057
ikke en sky på himmelen.
Jeg åpnet gardinene.

263
00:19:08,460 --> 00:19:11,418
Og på det flate taket,
rett under der Janets soverom var,

264
00:19:11,500 --> 00:19:13,889
- det var klissvått.
- Dypvåt.

265
00:19:14,500 --> 00:19:15,933
Jeg kunne nesten høre henne si:

266
00:19:16,020 --> 00:19:17,499
"Sånn, gamle mann."

267
00:19:23,940 --> 00:19:27,489
Marilyn, det er vår andre datter.
Det tok hun i vår.

268
00:19:27,580 --> 00:19:29,013
Å herregud.

269
00:19:29,100 --> 00:19:31,773
Maurice sier at det bare er et bluss,

270
00:19:32,780 --> 00:19:34,691
men vi vet ikke, gjør vi?

271
00:19:36,260 --> 00:19:37,579
Nei.

272
00:19:37,700 --> 00:19:39,053
Nei, vi vet ikke.

273
00:19:40,780 --> 00:19:43,010
Jeg vet hun er her. Omkring.

274
00:19:43,940 --> 00:19:45,214
Et.

275
00:19:47,780 --> 00:19:49,498
Men jeg vet ikke om hun har det bra.

276
00:20:04,540 --> 00:20:06,337
Ikke natten du ønsket deg.

277
00:20:06,420 --> 00:20:07,739
Nei, det var herlig.

278
00:20:09,780 --> 00:20:10,815
Du har en fantastisk kvinne der.

279
00:20:10,900 --> 00:20:11,889
Åh.

280
00:20:13,620 --> 00:20:14,735
Og jeg er glad vi har fått en sjanse

281
00:20:14,820 --> 00:20:16,811
- for å bli enige om vårt neste skritt.
- Eh, fyr, se...

282
00:20:16,900 --> 00:20:19,130
Vi ønsker begge å ta kontakt, gjør vi ikke

283
00:20:19,820 --> 00:20:20,809
gammel mann?

284
00:20:32,340 --> 00:20:33,659
Er det dette du leter etter?

285
00:20:35,100 --> 00:20:36,089
Hvor fikk du tak i det?

286
00:20:36,220 --> 00:20:38,097
Soveromsgulv.

287
00:20:39,300 --> 00:20:40,369
Takk.

288
00:20:41,900 --> 00:20:43,299
Takk.

289
00:20:44,300 --> 00:20:46,530
Tror du det har vært på den andre siden?

290
00:20:46,860 --> 00:20:49,374
Vel...

291
00:20:52,180 --> 00:20:53,215
Er det noen der?

292
00:20:53,300 --> 00:20:55,291
Det er bare poltergeisten, Mr Playfair.

293
00:20:55,380 --> 00:20:57,052
Har du noe
vil du si til oss?

294
00:20:58,260 --> 00:20:59,295
Hva skjer?

295
00:21:01,060 --> 00:21:04,177
Hva med å stille deg spørsmål og du gir,

296
00:21:04,260 --> 00:21:06,410
en bank for "nei", to banker for "ja"?

297
00:21:06,500 --> 00:21:07,933
Er, hva med å stille deg et spørsmål?

298
00:21:08,020 --> 00:21:10,011
Hva skjedde med å ikke ta kontakt?

299
00:21:10,100 --> 00:21:12,933
Jeg tror vi er forbi det punktet, fru Hodgson.
Det er å ta kontakt.

300
00:21:13,020 --> 00:21:15,170
Vi har bare ikke funnet ut hvordan
å forstå hva den sier.

301
00:21:15,260 --> 00:21:16,579
Det er litt som deg og Billy, vet du,

302
00:21:16,660 --> 00:21:18,616
han blir frustrert når du ikke er det
der for å oversette for ham,

303
00:21:18,700 --> 00:21:21,009
og jeg tror det er det vi har
med denne poltergeisten.

304
00:21:22,420 --> 00:21:23,489
Har jeg ikke rett, Maurice?

305
00:21:30,500 --> 00:21:32,411
Er det ikke akkurat sånn?

306
00:21:32,500 --> 00:21:33,899
Det har blitt stille.

307
00:21:41,460 --> 00:21:44,452
En bank for «nei», to for «ja».

308
00:21:44,540 --> 00:21:45,973
Forstår du?

309
00:21:47,380 --> 00:21:49,291
Det bringer oss ikke veldig langt, er det?

310
00:21:52,340 --> 00:21:54,729
Janet,
du prøver å stille spørsmål.

311
00:21:59,860 --> 00:22:00,849
Greit?

312
00:22:12,660 --> 00:22:13,775
Hva er favorittfargen din?

313
00:22:13,860 --> 00:22:16,613
Nei, nei, nei, Janet. Janet, det har det
å være et ja eller nei spørsmål.

314
00:22:22,180 --> 00:22:23,329
Er rød favorittfargen din?

315
00:22:23,420 --> 00:22:25,490
Janet, jeg skal fortelle deg hva du skal spørre om.

316
00:22:27,500 --> 00:22:28,489
Spør om den er død.

317
00:22:29,340 --> 00:22:30,739
Er du død?

318
00:22:33,900 --> 00:22:35,174
Jeg vil ikke gjøre det lenger.

319
00:22:35,780 --> 00:22:36,974
Janet, Janet.

320
00:22:38,180 --> 00:22:39,613
Dette er viktig.

321
00:22:43,340 --> 00:22:44,409
Døde du i dette huset?

322
00:22:45,380 --> 00:22:46,859
Døde du i dette huset?

323
00:22:48,180 --> 00:22:50,011
Hvor?

324
00:22:51,780 --> 00:22:53,896
I den stolen?

325
00:22:54,340 --> 00:22:57,537
Å, herr Grosse sitter
i stolen han døde i!

326
00:22:57,620 --> 00:22:58,689
Vel, han vil ikke ha det nå.

327
00:22:59,220 --> 00:23:00,255
Argh!

328
00:23:00,340 --> 00:23:01,898
Herr Grosse! Har du det bra?

329
00:23:01,980 --> 00:23:03,208
Jeg har det bra, jeg har det bra, jeg har det bra.

330
00:23:03,300 --> 00:23:04,779
Sikker?
Takk.

331
00:23:06,300 --> 00:23:08,256
Er du her for en spesiell person?

332
00:23:08,540 --> 00:23:10,258
Er du her for en spesiell person?

333
00:23:12,060 --> 00:23:13,459
Er du her for meg?

334
00:23:13,740 --> 00:23:15,093
Er du her for meg?

335
00:23:17,500 --> 00:23:18,774
Jeg liker det ikke.

336
00:23:19,860 --> 00:23:21,816
Spør om det er en melding til meg.

337
00:23:23,940 --> 00:23:25,817
Har du en melding til herr Grosse?

338
00:23:30,980 --> 00:23:32,618
Leker du med oss?

339
00:23:34,660 --> 00:23:37,493
Å, så, du kan banke på, du kan knuse ting,

340
00:23:37,580 --> 00:23:38,933
så hvorfor kan du ikke snakke?

341
00:23:40,540 --> 00:23:42,417
Kom igjen! Snakke!

342
00:23:46,820 --> 00:23:48,776
Der!

343
00:23:48,860 --> 00:23:50,612
Nå har du meg!

344
00:23:50,700 --> 00:23:51,735
Janet, slutt med det!

345
00:23:51,820 --> 00:23:54,209
Få deg til å ønske at du aldri hadde blitt født!

346
00:23:57,060 --> 00:23:58,379
Hva skjer?

347
00:23:58,580 --> 00:24:01,253
Du sa du hadde en melding til meg?
Hva er det?

348
00:24:01,340 --> 00:24:02,932
Faen av!

349
00:24:03,020 --> 00:24:04,453
Døde du i den stolen?

350
00:24:04,540 --> 00:24:06,178
Jeg er ikke død.

351
00:24:06,260 --> 00:24:07,375
Jeg er her.

352
00:24:07,460 --> 00:24:08,495
Hva heter du?

353
00:24:08,580 --> 00:24:11,458
Jeg heter Joe.

354
00:24:32,780 --> 00:24:34,099
Green Street.

355
00:24:44,420 --> 00:24:46,251
Green Street, 284.

356
00:24:50,020 --> 00:24:51,248
Har du.

357
00:24:53,420 --> 00:24:54,933
Jeg har nyheter!

358
00:24:55,020 --> 00:24:57,693
Men bedre enn det, jeg har Bunty!

359
00:24:57,780 --> 00:24:59,657
Det er en av de du liker, er det ikke?

360
00:25:03,100 --> 00:25:04,089
Betty.

361
00:25:04,700 --> 00:25:05,735
Hallo.

362
00:25:09,060 --> 00:25:11,335
Hallo.

363
00:25:14,860 --> 00:25:17,897
Jeg burde si det fra deg, Mr Grosse.
Du burde ha gitt meg beskjed,

364
00:25:17,980 --> 00:25:19,129
Jeg ville blitt smartere.

365
00:25:19,220 --> 00:25:21,814
Å nei, jeg ville ikke ha det
deg å gå til noen problemer.

366
00:25:22,260 --> 00:25:25,218
Det er vanskelig nok å holde på alt
rett med barn hjemme,

367
00:25:25,300 --> 00:25:26,972
enn si en poltergeist.

368
00:25:31,020 --> 00:25:32,453
Er Bunty noe for meg?

369
00:25:32,540 --> 00:25:35,930
Eh, ja. Vel, det er... Det er for dere alle.

370
00:25:36,020 --> 00:25:37,419
- Her.
- Takk.

371
00:25:42,500 --> 00:25:44,730
Tusen takk for kaken. Det er nydelig.

372
00:25:46,580 --> 00:25:48,536
Å, vet du, jeg var ganske nervøs,

373
00:25:48,620 --> 00:25:51,373
fordi jeg trodde...
Jeg vil ikke at det skal være en annen ting

374
00:25:51,460 --> 00:25:53,416
for poltergeist å kaste!

375
00:25:53,500 --> 00:25:56,890
Vi prøver å ikke si ting som det,
det gir det ideer.

376
00:25:57,260 --> 00:25:58,693
Ja.

377
00:25:58,780 --> 00:26:01,692
Som om denne stemmen ikke kom før
Mr Grosse fortalte det til.

378
00:26:02,860 --> 00:26:03,929
Åh.

379
00:26:04,300 --> 00:26:05,449
Er det slik?

380
00:26:08,340 --> 00:26:10,137
Ikke akkurat nå, Billy.

381
00:26:12,860 --> 00:26:15,420
Har du en annen sønn, fru Hodgson?

382
00:26:15,540 --> 00:26:16,655
Johnny.

383
00:26:16,740 --> 00:26:18,492
Han går på barnehage.

384
00:26:19,100 --> 00:26:20,613
Ja, vel, jeg...

385
00:26:20,740 --> 00:26:22,696
Jeg ville egentlig ha fire selv, men...

386
00:26:22,780 --> 00:26:24,338
Og mistet to.

387
00:26:34,420 --> 00:26:35,899
Er det noen der?

388
00:26:35,980 --> 00:26:37,777
Fast ku, det er hvem.

389
00:26:41,900 --> 00:26:43,458
Jeg hadde en datter

390
00:26:44,500 --> 00:26:45,569
kalt Janet.

391
00:26:47,620 --> 00:26:48,814
Jeg vet.

392
00:26:52,380 --> 00:26:53,495
Hva er nyhetene, Maurice?

393
00:26:53,580 --> 00:26:54,979
Sur gammel tispe.

394
00:26:59,020 --> 00:27:01,011
Vil noen ha en kake til?

395
00:27:01,300 --> 00:27:03,370
- Å, det ville jeg faktisk.
- Ja, jeg skal lage litt fersk te.

396
00:27:03,460 --> 00:27:04,939
Jeg setter på vannkokeren.
Takk.

397
00:27:05,900 --> 00:27:08,573
Takk for hvordan du var
med Janet, med dem alle,

398
00:27:08,660 --> 00:27:10,252
men jeg skulle ønske du diskuterte det med meg.

399
00:27:10,340 --> 00:27:12,251
Det er litt av en kruttønne
der inne for øyeblikket

400
00:27:12,340 --> 00:27:13,819
og de trenger ikke flere overraskelser,

401
00:27:13,900 --> 00:27:14,969
og det gjør ikke du heller.

402
00:27:17,420 --> 00:27:19,376
Er jeg så forferdelig, Maurice?

403
00:27:20,260 --> 00:27:24,890
Er jeg så forferdelig at det er det
løper du bort til, den frynsete kvinnen?

404
00:27:25,660 --> 00:27:27,139
Og den stygge munnen.

405
00:27:27,220 --> 00:27:29,415
Hun kan nesten ikke tro hva
hun slipper unna.

406
00:27:29,500 --> 00:27:31,013
Janet snakket til meg.

407
00:27:31,980 --> 00:27:32,969
Vår Janet.

408
00:27:36,260 --> 00:27:38,535
Dette kan virkelig være en sjarlatan
men jeg vet i det minste

409
00:27:38,620 --> 00:27:40,099
når jeg blir lurt.

410
00:27:42,100 --> 00:27:44,250
- Kom hjem.
- Jeg kan ikke.

411
00:27:56,180 --> 00:27:57,613
Førtifire.

412
00:28:06,100 --> 00:28:07,499
Tony Watson?

413
00:28:07,580 --> 00:28:08,649
Hvem vil vite det?

414
00:28:08,740 --> 00:28:11,493
Vel, jeg prøver å
spore opp Tony Watson

415
00:28:11,580 --> 00:28:14,378
som vokste opp i 284 Green Street.

416
00:28:18,620 --> 00:28:22,852
Han døde i det huset, 1961.

417
00:28:23,940 --> 00:28:25,293
Hjerneblødning.

418
00:28:26,740 --> 00:28:29,049
Ingen visste det før de så
fluene mot vinduet.

419
00:28:30,860 --> 00:28:32,771
Så populær var han.

420
00:28:34,820 --> 00:28:38,654
Jeg tror ikke det er den samme stolen, kompis.

421
00:28:38,740 --> 00:28:41,015
Ikke med mindre noen ga den en god sjampo.

422
00:28:43,380 --> 00:28:48,170
Kan du tenke... Kan du tenke deg noen grunn
hvorfor kan farens ånd fortsatt være der?

423
00:28:51,300 --> 00:28:55,691
Jeg lurte på om han kanskje hadde en...
Kanskje han hadde en melding til deg

424
00:28:55,780 --> 00:29:00,012
eller hvis din tilstedeværelse der
ville på en eller annen måte hjelpe ham videre.

425
00:29:00,940 --> 00:29:02,214
Green Street?

426
00:29:03,180 --> 00:29:04,977
Aldri vært tilbake.

427
00:29:05,060 --> 00:29:08,814
Og hvis det er der han er nå,
det er det siste stedet jeg vil være.

428
00:29:14,780 --> 00:29:16,008
Om søsteren din...

429
00:29:18,300 --> 00:29:19,449
Hun hadde det verst.

430
00:29:22,660 --> 00:29:25,379
Ville hun vært villig
for å hjelpe oss, tror du?

431
00:29:26,660 --> 00:29:28,651
Hun ville gjøre hva som helst for hvem som helst, Jenny.

432
00:29:31,340 --> 00:29:34,537
Hun ble veltet av en buss
da hun var 12.

433
00:29:34,620 --> 00:29:36,338
- Å.
- En, fire, en.

434
00:29:38,340 --> 00:29:40,570
Sjåføren sa hun bare
gikk ut foran ham.

435
00:29:41,860 --> 00:29:43,213
Jeg kunne ikke klandre henne.

436
00:29:47,740 --> 00:29:50,857
Det er en familie der nå,
ehm, en 11 år gammel jente.

437
00:29:51,380 --> 00:29:52,495
Ingen sjanse.

438
00:29:53,660 --> 00:29:57,209
Jeg kunne, ehm...
Jeg kan gjøre det verdt tiden din.

439
00:29:57,300 --> 00:29:59,894
Nei, kompis, du kunne ikke.

440
00:30:39,660 --> 00:30:40,649
Hallo?

441
00:30:46,100 --> 00:30:47,135
Hallo?

442
00:30:52,980 --> 00:30:54,174
<i>Hallo?</i>

443
00:30:56,500 --> 00:30:57,694
<i>Er noen der?</i>

444
00:31:01,980 --> 00:31:03,129
Janet?

445
00:31:07,340 --> 00:31:08,329
Ja.

446
00:31:10,780 --> 00:31:12,054
<i>Babyen min?</i>

447
00:31:14,100 --> 00:31:15,453
<i>Å, babyen min.</i>

448
00:31:15,820 --> 00:31:17,094
Å, babyen min.

449
00:31:24,140 --> 00:31:25,334
<i>Janet.</i>

450
00:31:25,420 --> 00:31:28,332
Å, ikke... Ikke gråt, min kjære.

451
00:31:28,940 --> 00:31:31,135
Ikke gråt. Jeg er her.

452
00:31:32,180 --> 00:31:34,136
Jeg er her.

453
00:31:34,660 --> 00:31:35,649
Janet.

454
00:31:36,860 --> 00:31:39,055
Hvor er du, hvor er du?

455
00:31:46,740 --> 00:31:47,809
Ikke kom.

456
00:32:02,620 --> 00:32:04,736
Det du gjorde i går var veldig grusomt.

457
00:32:08,900 --> 00:32:10,731
Du ringte hjemmet mitt og gjorde min kone

458
00:32:10,820 --> 00:32:12,936
tror at det var vår datter Janet.

459
00:32:13,020 --> 00:32:14,055
Gjorde jeg det?

460
00:32:14,220 --> 00:32:15,778
Hvor er dine 10 pence?

461
00:32:17,500 --> 00:32:18,728
Poltergeist tok det igjen.

462
00:32:21,380 --> 00:32:23,974
Se, Janet, jeg vet at du er ulykkelig
at vi har produsert denne stemmen.

463
00:32:24,060 --> 00:32:25,095
Du.

464
00:32:25,180 --> 00:32:28,934
Jeg produserte denne stemmen.
Men det er et stort fremskritt.

465
00:32:30,020 --> 00:32:32,375
– Vi har et navn nå.
- Stor sak.

466
00:32:32,460 --> 00:32:33,939
Jeg advarer deg, Janet.

467
00:32:34,180 --> 00:32:35,818
Hvorfor kan du ikke være på min side?

468
00:32:35,900 --> 00:32:37,811
Vi er alle på din side.

469
00:32:49,820 --> 00:32:51,970
<i>Det var en gang denne kvinnen
kalte Maria, ikke sant?</i>

470
00:32:52,060 --> 00:32:55,735
<i>Og hun fikk tre barn med en mann
som hadde vært og gått.</i>

471
00:33:05,180 --> 00:33:07,740
<i>Men det var en annen mann som likte henne,</i>

472
00:33:07,820 --> 00:33:10,050
<i>bare han ville ikke gifte seg med henne
på grunn av barna hennes.</i>

473
00:33:12,860 --> 00:33:16,057
<i>Så, en natt tok hun dem
ned til elva</i>

474
00:33:16,140 --> 00:33:19,849
<i>og hun druknet dem alle tre.</i>

475
00:33:22,580 --> 00:33:24,855
<i>Den ene etter den andre.</i>

476
00:33:27,260 --> 00:33:29,376
<i>Så hun kunne være sammen med mannen hun elsket.</i>

477
00:33:31,940 --> 00:33:35,330
Men han ville fortsatt ikke ha henne
og hun orket det ikke.

478
00:33:35,420 --> 00:33:37,376
Så hun druknet seg selv.

479
00:33:41,340 --> 00:33:44,571
Hun fikk ikke komme inn i himmelen
uten hennes tre barn.

480
00:33:45,860 --> 00:33:50,058
Så nå går hun på jorden i evighet,

481
00:33:50,140 --> 00:33:51,778
leter etter barna hennes.

482
00:33:59,460 --> 00:34:02,372
<i>Og det er gråten
du kan høre om natten.</i>

483
00:34:13,500 --> 00:34:16,856
Joe Watson levde og døde i dette huset.

484
00:34:16,940 --> 00:34:18,612
Hva annet gjorde han her...

485
00:34:20,340 --> 00:34:21,819
Han var den verste typen far.

486
00:34:22,700 --> 00:34:23,928
Det aller verste.

487
00:34:24,980 --> 00:34:28,529
Vi må få det aller beste sinnet
av SPR inn før det er for sent.

488
00:34:28,620 --> 00:34:30,770
Maurice, dette er stort
gjennombrudd, men...

489
00:34:32,740 --> 00:34:35,174
Det utgjør ikke bevis
og Beloff og co. Vil ikke dukke opp for mindre.

490
00:34:35,260 --> 00:34:37,012
Vi vet ikke hva vi gjør.

491
00:34:55,740 --> 00:34:57,378
- Jeg går, skal jeg?
- Nei, jeg går.

492
00:35:00,500 --> 00:35:03,492
Hva er... Hva er... Kom igjen.

493
00:35:03,580 --> 00:35:06,014
Nei, ikke bekymre deg for det.
La meg, la meg, la meg. Det er greit.

494
00:35:06,100 --> 00:35:09,058
"Kapittel fire, besøk fra mediet."

495
00:35:09,180 --> 00:35:11,899
- "Kapittel to, Maurices tap ..."
- Bare en idé...

496
00:35:11,980 --> 00:35:14,653
Du skriver en bok!
Dette er en bok, du skriver en bok!

497
00:35:14,740 --> 00:35:17,254
Det er ikke en bok. Det er ikke en bok før
en utgiver publiserer den faktisk.

498
00:35:17,340 --> 00:35:19,979
Det er derfor du fikk
Craines i, er det?

499
00:35:20,060 --> 00:35:23,132
Det er derfor du
ignorerte rådene deres.

500
00:35:23,220 --> 00:35:25,575
Du lager en historie
for den jævla boken din.

501
00:35:25,660 --> 00:35:27,059
Det er ikke sant. Det er ikke sant!

502
00:35:27,140 --> 00:35:29,256
Det er... Det er faktisk akkurat det...

503
00:35:29,340 --> 00:35:31,729
Det er akkurat det gamle Joe vil ha,
å sette oss mot hverandre.

504
00:35:31,820 --> 00:35:33,139
Det er en veldig god idé, skriv det ned.

505
00:35:33,220 --> 00:35:34,289
Så hva om jeg skriver en bok?

506
00:35:34,380 --> 00:35:35,779
– Det er det jeg gjør!
- Shh.

507
00:35:35,860 --> 00:35:38,693
Den saken jeg fortalte deg om i Brasil,
den lille gutten som døde, Braulio.

508
00:35:38,780 --> 00:35:40,532
Jeg ville ha gjort hva som helst
å bytte plass med ham.

509
00:35:40,660 --> 00:35:42,537
Han var 13 år gammel, for guds skyld.

510
00:35:44,340 --> 00:35:45,614
Hvis jeg vil at folk skal lese om dette

511
00:35:45,700 --> 00:35:47,099
det er fordi jeg vil at de skal vite at det er ekte,

512
00:35:47,180 --> 00:35:48,533
slik at de kan bli med i kampen.

513
00:35:50,420 --> 00:35:52,775
Vi trenger folk til å være med nå.

514
00:35:53,980 --> 00:35:55,379
Vi mislykkes, Guy.

515
00:35:56,180 --> 00:35:58,171
Vi trenger SPR.

516
00:36:03,100 --> 00:36:06,649
Så hvis du er president i samfunnet,

517
00:36:06,740 --> 00:36:09,049
betyr det at du er mer
viktige enn dem?

518
00:36:09,780 --> 00:36:11,816
Det fungerer ikke helt sånn.

519
00:36:23,580 --> 00:36:25,810
Det er normalt hammer og tang nå.

520
00:36:25,900 --> 00:36:27,128
Ikke be om unnskyldning.

521
00:36:27,220 --> 00:36:29,256
Professor Beloff og Dr Gregory
er vant til det, fru H.

522
00:36:29,340 --> 00:36:30,568
Det kalles observatøreffekten.

523
00:36:30,660 --> 00:36:32,139
Poltergeists er sjenerte.

524
00:36:32,220 --> 00:36:34,097
Det er som om de vil ha ofrene sine
å bli vantro.

525
00:36:35,300 --> 00:36:37,495
Du sa aldri det når
du var den vantro.

526
00:36:52,780 --> 00:36:54,259
Kom igjen, Joe.

527
00:36:55,340 --> 00:36:58,650
Professor Beloff og Dr Gregory er det
kommer til å tro at du er redd dem.

528
00:37:03,780 --> 00:37:06,817
Jeg tror vi vet hvem som er redd.

529
00:37:06,900 --> 00:37:08,856
Jeg lukter sex.

530
00:37:08,940 --> 00:37:12,979
Luktet ikke sex da
Herr Grosses gamle tispe var her.

531
00:37:13,060 --> 00:37:16,609
- Men jeg kan se leppene hennes bevege seg.
- Hun har ikke kontroll på det.

532
00:37:16,700 --> 00:37:18,258
Du har lest laryngologens rapport.

533
00:37:18,340 --> 00:37:20,376
Det er ingen måte noen kan gjøre
en slik støy for mer enn

534
00:37:20,460 --> 00:37:22,257
noen minutter uten
ødelegger deres normale stemme,

535
00:37:22,340 --> 00:37:24,092
enn si en 11 år gammel jente.

536
00:37:24,180 --> 00:37:25,579
Joe kan fortsette i timevis.

537
00:37:27,460 --> 00:37:31,169
Joe, hvem var statsminister i 1960?

538
00:37:31,500 --> 00:37:34,173
- Hvem var hva?
- Hun spurte Joe.

539
00:37:34,260 --> 00:37:36,012
Hun er bare nysgjerrig, det er alt.

540
00:37:36,220 --> 00:37:38,415
Hvem var statsminister i 1960?

541
00:37:38,580 --> 00:37:40,059
Noen jævel.

542
00:37:41,660 --> 00:37:43,890
- Som fotball, Joe?
- Ja.

543
00:37:43,980 --> 00:37:46,494
FA-cupfinalen 1953. Hvem vant?

544
00:37:46,700 --> 00:37:50,056
Hva er kaldt, tynt og stinker av dritt?

545
00:37:50,180 --> 00:37:52,011
Alle husker Matthews-finalen.

546
00:37:52,100 --> 00:37:53,897
Kjæresten din.

547
00:37:55,780 --> 00:37:59,375
Nei, vennligst vent, vent, vent.
Bare vent, vær så snill.

548
00:37:59,780 --> 00:38:01,293
Janet, tål meg et øyeblikk.

549
00:38:05,500 --> 00:38:08,697
Drikk det, men ikke svelg det,
bare hold den i munnen.

550
00:38:11,420 --> 00:38:12,409
Greit.

551
00:38:15,260 --> 00:38:16,329
Hun får ikke puste.

552
00:38:21,380 --> 00:38:23,655
Kom igjen. Kom igjen, Joe. Kom igjen.

553
00:38:26,540 --> 00:38:30,294
Blackpool, blodige Blackpool. 4-3.

554
00:38:31,140 --> 00:38:34,371
Jeg mistet en ti. Skyv det opp i rumpa.

555
00:38:46,620 --> 00:38:49,180
Vi burde sette opp dette stedet
med termografiske kameraer.

556
00:38:49,260 --> 00:38:50,773
Hva vet vi om den virkelige Joe Watson?

557
00:38:50,900 --> 00:38:52,379
Det er Maurice som gjorde benarbeidet der.

558
00:38:56,100 --> 00:38:57,613
Hvor er Janet?

559
00:38:58,140 --> 00:38:59,619
Janet!

560
00:38:59,740 --> 00:39:01,219
- Janet?
- Janet?

561
00:39:03,340 --> 00:39:05,615
- Janet!
- Janet, slutt med dette.

562
00:39:07,580 --> 00:39:08,774
Janet, hvor er du?

563
00:39:24,780 --> 00:39:25,849
Du kaster!

564
00:39:27,100 --> 00:39:28,658
Jævla tøff!

565
00:39:37,100 --> 00:39:39,455
Hva er problemet ditt, gamle mann?

566
00:39:39,580 --> 00:39:40,569
Stopp det!

567
00:39:41,700 --> 00:39:44,533
Vær så snill, noen stoppe ham!

568
00:39:45,940 --> 00:39:47,373
Stopp det!

569
00:40:03,500 --> 00:40:05,092
Bruk hjelm.

570
00:40:23,220 --> 00:40:26,371
Vi fikk nettopp en telefon fra faren hennes.
Hun er hos ham.

571
00:40:29,500 --> 00:40:30,728
Hun har det bra.

572
00:40:31,100 --> 00:40:32,579
Jeg går rundt og henter henne tilbake.

573
00:40:32,660 --> 00:40:35,333
Vær så snill, eh, vær så snill
la meg hvis det er greit.

574
00:40:57,900 --> 00:41:01,734
- Maurice Grosse. Jeg er en venn av...
- Hva er det for deg? Din gamle pervers.

575
00:41:01,820 --> 00:41:03,890
Gammel mann som deg på en ung jentes soverom?

576
00:41:03,980 --> 00:41:05,379
Jeg burde låst deg inne.

577
00:41:05,780 --> 00:41:07,975
- Pappa.
- Inne.

578
00:41:08,060 --> 00:41:09,778
Jeg vil høre hva han har å si.

579
00:41:22,820 --> 00:41:25,857
Du har all rett
å være sur med meg.

580
00:41:26,580 --> 00:41:29,652
Jeg var bare så desperat etter å få,
for å få ekspertene med

581
00:41:29,740 --> 00:41:32,971
at jeg, jeg gikk for langt og jeg er veldig lei meg.

582
00:41:35,220 --> 00:41:38,257
Så langt har jeg nettopp laget
ting verre og jeg... jeg...

583
00:41:39,580 --> 00:41:42,617
Beklager, jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg er veldig lei meg.

584
00:41:43,420 --> 00:41:46,253
Du sa du var her for å hjelpe, men det er du ikke.

585
00:41:46,340 --> 00:41:47,853
Du leter bare etter datteren din.

586
00:41:47,940 --> 00:41:49,612
Nei, det er faktisk ikke sant.

587
00:41:49,700 --> 00:41:50,849
Joe vet.

588
00:41:56,660 --> 00:41:59,697
Jeg leter etter noe.

589
00:42:02,740 --> 00:42:05,652
Da hun var på din alder, Janet...

590
00:42:07,740 --> 00:42:09,014
Vel, jeg jobbet, skjønner du,

591
00:42:09,100 --> 00:42:11,136
Jeg ønsket å få virksomheten
på et sterkt fotfeste.

592
00:42:11,220 --> 00:42:13,688
Jeg hadde tre barn å betale for.

593
00:42:13,780 --> 00:42:15,611
Jeg overlot alle de gode tingene til Betty.

594
00:42:15,700 --> 00:42:18,419
Jeg var ikke alltid der for dem som pappa.

595
00:42:21,300 --> 00:42:23,211
Han er din far, men...

596
00:42:25,420 --> 00:42:27,980
Vel, jeg har kommet for å ta vare på denne Janet

597
00:42:29,260 --> 00:42:31,012
veldig mye.

598
00:42:32,820 --> 00:42:33,809
Så her.

599
00:42:34,340 --> 00:42:35,329
Her.

600
00:42:50,620 --> 00:42:52,451
Føler du deg trang i brystet?

601
00:42:52,580 --> 00:42:55,378
Eh, ikke for øyeblikket, takk, nei.

602
00:42:55,500 --> 00:42:56,615
Ikke jeg heller.

603
00:42:56,940 --> 00:42:57,929
God.

604
00:42:58,020 --> 00:43:01,899
Det er morsomt, siden stemmen kom,
min er borte.

605
00:43:02,060 --> 00:43:07,180
Kan jeg ta deg med hjem?
Moren din har vært så bekymret for deg.

606
00:43:07,260 --> 00:43:09,410
Pappa sier at jeg ikke kan bli uansett.

607
00:43:09,500 --> 00:43:11,855
Og det var før
Joe kalte Doreen en ludder.

608
00:43:19,580 --> 00:43:21,696
Ah, der er hun. Den bortkomne kommer tilbake.

609
00:43:21,860 --> 00:43:24,977
- Kommer hun til å gi meg en?
- Jeg er helt sikker på at hun ikke er det.

610
00:43:26,500 --> 00:43:28,331
Dårlige nyheter, gamle kompis. Vi er sperret.

611
00:43:29,380 --> 00:43:32,053
Synes våre venner Gregory
og Beloff vil ha eksklusiv tilgang,

612
00:43:32,140 --> 00:43:33,858
og fru Hodgson har vært oppmerksom
å gi dem det.

613
00:43:33,940 --> 00:43:36,249
- Vel, jeg skal snakke med fru...
– Nei, jeg har prøvd alt.

614
00:43:36,340 --> 00:43:37,819
Hun sier at dette er dødens hus for deg

615
00:43:37,900 --> 00:43:39,128
og at hun ikke vil det
på samvittigheten hennes.

616
00:43:39,220 --> 00:43:41,688
Jeg ønsker til Gud at jeg aldri hadde invitert
den fryktelige Craine-kvinnen.

617
00:43:41,780 --> 00:43:42,929
Vel, det er bare viktig hva som skjer med meg.

618
00:43:43,020 --> 00:43:45,614
Hun vil ikke ha oss her, Maurice.

619
00:43:45,700 --> 00:43:49,010
Det er en frisk tilnærming hun er ute etter.
Jeg skal fortelle deg hva, hør.

620
00:43:49,100 --> 00:43:51,330
Du hjelper meg med å skaffe noen av disse tingene
tilbake til Earls Court,

621
00:43:51,420 --> 00:43:53,854
og jeg skal skjenke deg en veldig god whisky.

622
00:43:53,940 --> 00:43:54,929
Kom igjen.

623
00:44:00,420 --> 00:44:03,457
Nei, vær så snill.
Nei, vær så snill, la meg gå. Vennligst!

624
00:44:19,900 --> 00:44:22,539
Vi vil at hun skal komme til
laboratoriet for noen tester.

625
00:44:22,620 --> 00:44:24,053
Hva slags tester?

626
00:44:35,620 --> 00:44:38,612
Jeg trodde du var lei
Mr Grosse uansett?

627
00:44:38,700 --> 00:44:40,019
Det var han som brakte stemmen.

628
00:44:40,100 --> 00:44:41,499
Stemmen er ikke så verst.

629
00:44:41,580 --> 00:44:43,491
Det betyr i hvert fall at poltergeisten trenger meg

630
00:44:43,580 --> 00:44:45,138
og vil ikke ødelegge meg.

631
00:44:45,860 --> 00:44:49,535
Er det riktig? Jeg trenger ingen.

632
00:44:55,980 --> 00:44:57,015
Ah!

633
00:44:59,180 --> 00:45:00,579
Få den av!

634
00:45:03,140 --> 00:45:04,493
Få dem av!